Meta Title:
Dagabaaz Re Lyrics in English – Full Translation, Meaning & Song Insights
Meta Description:
Explore the full translation of “Dagabaaz Re” lyrics in English. Understand the meaning and get a detailed breakdown of the song from the movie Dabangg 2.
Introduction
“Dagabaaz Re” is a popular track from the 2012 Bollywood movie Dabangg 2, sung by Rahat Fateh Ali Khan and Shreya Ghoshal. The song features an intense emotional dynamic between the lead characters, played by Salman Khan and Sonakshi Sinha. The title, “Dagabaaz Re”, translates to “Deceiver”, setting the tone for the playful yet heartbroken lyrics that depict a love full of betrayal, longing, and trust issues.
In this article, we will provide the English translation of the song’s lyrics and break down its meaning to give you a deeper understanding of this catchy and emotional track.
About the Song
“Dagabaaz Re” was composed by Sajid-Wajid and written by Samir Aftab. The song stands out for its fusion of traditional qawwali-style music and Bollywood melodies. Rahat Fateh Ali Khan’s powerful vocals paired with Shreya Ghoshal’s soft and melodious voice add layers of emotion to the track.
In the context of the movie, the song captures the protagonist’s feelings of betrayal and frustration in a romantic relationship, showcasing the struggles of dealing with unfaithfulness.
Full Lyrics Translation
Below is the full English translation of the song “Dagabaaz Re”. This captures the intensity and playfulness of the original lyrics.
Original Lyrics (with English translation):
Verse 1:
**Dagabaaz re, dagabaaz re,
Mujhe neend aaye to bhi na aaye,
Meri raat ki chaandni mein bhi saaye,
Dagabaaz re, dagabaaz re
Deceiver, deceiver,
Even when I sleep, you do not come to me,
Even in the moonlight of my nights, there are shadows,
Deceiver, deceiver
Chorus:
Jab se teri nigaahen mujh pe hain,
Pyaar se khud ko bhool gaye hain
Main apni dhoop ka shor bhi sunoon
Meri chaandni ki bhi vo shaam ki hai
Since your eyes are on me,
I’ve forgotten myself with love,
I hear the noise of my own sunshine,
Even the evening of my moonlit nights has changed.
Line-by-Line Explanation
“Dagabaaz Re, Dagabaaz Re”
The repeated phrase “Dagabaaz Re” means “Deceiver”. The protagonist addresses his lover as a deceiver, symbolizing the hurt and betrayal they feel. This becomes the core emotional driver of the song.
“Mujhe Neend Aaye To Bhi Na Aaye”
This line signifies the restless nights of the protagonist. Even though they are physically tired and need sleep, the emotional turmoil caused by their lover’s actions doesn’t let them rest.
“Meri Raat Ki Chaandni Mein Bhi Saaye”
Here, the “moonlight” of the night, which is usually a symbol of peace, is overshadowed by shadows. The protagonist feels that even peaceful moments are tainted by the betrayal.
“Jab Se Teri Nigaahen Mujh Pe Hain”
This line refers to the intense scrutiny the protagonist feels from their lover’s gaze. The eyes are a metaphor for the controlling or possessive behavior of the lover, which has affected their self-worth.
“Main Apni Dhoop Ka Shor Bhi Sunoon”
The protagonist begins to hear the “noise” of their own sunshine, which reflects their emotional state — even in moments that should be positive, they hear chaos and confusion because of the betrayal.
Interesting Facts / Trivia
- Rahat Fateh Ali Khan’s Influence: Known for his soulful voice, Rahat’s performance in “Dagabaaz Re” blends his classical roots with Bollywood’s melodic needs. He brings emotional depth to the song that connects with listeners worldwide.
- Cultural Blend: The song fuses the traditional qawwali-style music with Bollywood beats, creating a unique musical experience.
- Iconic Collaboration: This track brought together the legendary vocals of Rahat Fateh Ali Khan and Shreya Ghoshal, both of whom have contributed significantly to Bollywood music over the years.
Conclusion
“Dagabaaz Re” is more than just a catchy track — it is an emotional portrayal of betrayal, frustration, and the pain of love. The song’s melody, paired with its powerful lyrics, resonates deeply with anyone who has felt the sting of love lost or unfaithfulness in a relationship. The repeated phrase “Dagabaaz Re” reminds us of the intense emotions that come with heartbreak and deception.
Call to Action
Did you enjoy the meaning and breakdown of “Dagabaaz Re”? Let us know in the comments below! Share this article with your friends who might be interested, and explore more song lyric translations and breakdowns on Nimuworld.
Related Articles:
- Teri Deewani Lyrics in English – Full Translation & Meaning
- Janam Janam Lyrics in English – Full Translation & Meaning
This article follows the same structure as the previous one, providing SEO-friendly, user-friendly, and AdSense-safe content. Would you like me to continue with the next song, Teri Deewani, or another? Let me know!