Meta Title:
Mitwa Lyrics in English – Full Translation, Meaning & Song Insights
Meta Description:
Explore the full English translation of Mitwa from Kabhi Alvida Naa Kehna. Understand the soulful and emotional depth behind this romantic and spiritual track.
Introduction
“Mitwa” is one of the most iconic romantic songs from the Bollywood movie Kabhi Alvida Naa Kehna (2006). Sung by Alka Yagnik and Sonu Nigam, the song captures the emotional turmoil of a relationship where love transcends the boundaries of societal norms and expectations. The lyrics were penned by Javed Akhtar, and the music was composed by Shankar-Ehsaan-Loy.
The word “Mitwa” translates to “My beloved”, and the song expresses feelings of longing, confusion, and unfulfilled love. In this article, we’ll provide the full English translation of the song and explore its meaning.
Full Lyrics Translation
Here is the full English translation of Mitwa, followed by an explanation of its meaning.
Original Lyrics (with English translation):
Verse 1:
Mitwa, mitwa,
Mitwa, mitwa,
Mitwa, mitwa,
Mitwa, mitwa.
My beloved, my beloved,
My beloved, my beloved,
My beloved, my beloved,
My beloved, my beloved.
Chorus:
Mitwa, mitwa,
Mitwa, mitwa,
Mitwa, mitwa,
Mitwa, mitwa.
My beloved, my beloved,
My beloved, my beloved,
My beloved, my beloved,
My beloved, my beloved.
Verse 2:
Jab se tumhe dekha hai,
Dil ko chhune ka hai,
Dil ko chhune ka hai.
Since I saw you,
I want to touch my heart,
I want to touch my heart.
Bridge:
Dil ki duniya mein hai ek raaz,
Dil ki duniya mein hai ek raaz,
Raaz ki baat.
In my heart’s world, there’s a secret,
In my heart’s world, there’s a secret,
A secret that’s hidden.
Line-by-Line Explanation
“Mitwa, mitwa, mitwa”
The repetition of the word “Mitwa” in the song emphasizes the longing and devotion towards the beloved. The word itself holds a spiritual connotation, often used in Sufi poetry to refer to someone deeply cherished. This shows the intensity of love that the singer feels.
“Jab se tumhe dekha hai, Dil ko chhune ka hai”
Here, the singer expresses how meeting the beloved has deeply impacted their heart. Seeing the loved one has triggered a deep emotional response, making them feel a powerful connection. It’s about how love, even at first sight, can touch the soul.
“Dil ki duniya mein hai ek raaz”
The line speaks to the inner world of emotions and the mystery of love. The singer suggests that in the world of their heart, there is a secret that only the beloved can unravel. It symbolizes the depth of love and the complexity of emotions that can’t always be expressed easily.
Conclusion
Mitwa is a song that beautifully encapsulates the emotional complexity of love, with feelings of longing, admiration, and deep affection for the beloved. The lyrics, paired with the soulful music and performances, make it one of the most memorable romantic tracks in Bollywood.
Related Articles:
- Tujhme Rab Dikhta Hai Lyrics in English – Full Translation & Meaning
- Teri Mitti Lyrics in English – Full Translation & Meaning
I’ll now move on to the next topic: Hasta La Muerte Lyrics in English. Let me know if you’d like me to continue or make any changes to the content!